Bestiaire

Confort et liberté

Le chat aime à la fois follement le confort et la liberté. Si vous adoptez un chat perdu, il s’habituera vite aux délices du repos dans le calme de votre intérieur et il n’aura pas beaucoup de compassion pour vous lorsque vous rentrerez transi de froid en plein hiver. Pourquoi étiez-vous sortis ? Mais avec l’arrivée des beaux jours – et des nuits chaudes, il miaulera devant la porte à en avoir un chat dans la gorge pour que vous le laissiez sortir.
Quand il pleut à verse, quand il fait vraiment mauvais (un temps de chien), on dit qu’il fait un temps à ne pas mettre un chat dehors. Certains beaux jours d’été, ne voudrions-nous pas crier qu’il fait un temps à jeter les chats par les fenêtres ? Bah, un chat retombe toujours sur ses pattes. Et il a une façon de se tenir dans les airs toutes pattes écartées (cela peut-être combiné avec l’épaisseur de son pelage) telle que sa vitesse de chute ne dépasse jamais les 60 Km/h. C’est en tout cas ce que j’ai appris à la lecture d’un article dans lequel le journaliste faisait son sujet du nombre étonnement élevé de chutes de chats en été. Le chat désespéré dans son petit appartement parisien où il ne peut se livrer à ses exercices quotidiens sans que le copropriétaire  du lieu ne le rappelle au calme sous prétexte qu’il va casser quelque chose en serait-il réduit à vouloir mettre fin à ses jours par défenestration ? D’après le vétérinaire interrogé dans le même article, si le besoin d’espace de l’animal n’est pas à mettre en doute, la chute en elle-même serait avant tout la conséquence de la myopie du chat qui l’empêche d’avoir une perception claire de la hauteur. Malheureusement, même à soixante à l’heure, le sol urbain n’est pas un tapis de gymnastique.

D’après le dictionnaire, défenestration est un terme utilisé par la médecine légale : Chute d’une personne tombant d’une fenêtre située à un niveau élevé. Mais le mot qui vient du latin ne serait apparu en français qu’en 1863 par l’anglais où on le trouve dès 1620, à propos de la défenestration de Prague, le 23 mai 1618, qui a été, comme vous savez, à l’origine de la guerre de Trente Ans : les protestants ont jeté les conseillers du roi par les fenêtres par les fenêtres…

Kočka miluje pohodlí a svobodu

Kočka miluje pohodlí a svobodu. Adoptujete-li ztracenou kočku, rychle si u Vás zvykne na rozkoše odpočinku v klidu Vašeho interiéru. Nebude mít pro Vás moc soucit, až se budete v zimě vracet promrzlý domů. Proč jste vůbec chodili ven ? Jakmile nastanou příznivější dny -teplé noci-, už vřeštivě mňouká u dveří, abyste jí pustili ven. Když lije a je počasí pod psa, francouzi říkají, že je počasí, ve kterém by nikdo ani kočku ven nepustil (un temps à ne pas mettre un chat dehors).
Neměli bychom také říkat v některých krásných letních dnech, že je počasí na házení koček z oken ?
Kočka vždy dopadá na tlapky (un chat retombe toujours sur ses pattes). Umí se v takovém pádu udržet s roztaženýma končetinama jako plachta (snad jí v tom ještě pomáhá hustota její srsti) a tím také nedopadá rychleji na zem rychlostí větší než 60km/hod. Tolik jsem se dozvěděl z článku, který se zabýval fenomeném množství pádů koček z oken v letních měsících. Zoufalá kočka se ve svém malém pařížském bytě nemůže pustit do tak potřebného každodenního tréninku aniž by na ní její spolubydlící nezačal křičet, že něco rozbije. Spáchá taková kočka sebevraždu defenestrací ? O potřebě cvičebního prostoru pro zvíře není pochyb...Pád sám o sobě je výsledkem především krátkozrakosti koček. Nemají pocit ze skutečné vzdálenosti a zvědavost je silnější. Bohužel při rychlosti šedesáti kilometrů v hodině se chodník nestává rozhodně kobercem. V polovině případů se téměř nic nestane. Jedna čtvrtina to odskáče úrazem a jedna čtvrtina to nepřežije. To je docela optimistické číslo 75ti procent přežití v pádech i z několika pater. Měli jsme v Marseille v šestém patře činžáku kočku, která spadla několikrát z balkonu. Dole byla tráva a pak nás upozornil nějaký soused, že se naše kočka podivně plazí na jednom místě. Obvykle druhý den chodila vcelku normálně. Asi po šesté to nepřežila... Zásoba devíti kočičích životů se uzkázala fikcí.

Podle slovníku Le petit Robert je défenestration termín právnického lékařství. Pád osoby z okna ve vysokém patře. Slovo pochází z latiny a objevilo se poprvé ve francouzštině roku 1863 ale bylo převzato z angličtiny. Lexikologové mají první psaný důkaz o použití tohoto slova v angličtině z roku 1620 v souvislosti s Pražskou defenestrací, která jak jistě víte byla rozdmýškou třicetileté války: Královské rádce vyhodili z oken protestanti...

Des équivalents tchèques pour ces expressions avec le mot chat ?
La nuit, tous les chats sont gris.
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
Écrire comme un chat.
Avoir un chat dans la gorge.
Donner sa langue au chat.
Saut de chat (danse): bond latéral, les deux jambes repliées sous le corps.
Langue-de-chat : biscuit (de cette forme d’après le dictionnaire).
Jouer à chat perché. On crie « chat » en touchant celui qu’on poursuit.
(J'ai consulté Le petit Robert et TLF)

le chat et la mouche

Une mouche entre par la fenêtre. Le chat dort. Il ouvre un œil. La mouche tourne dans la pièce et se cogne contre les murs. Comme le chat est paresseux, il reste d’abord sans bouger. Il se contente de suivre les mouvements de la mouche de son œil ouvert. Il garde l’autre œil fermé. Mais le chat est aussi un animal très curieux et tout ce qui remue l’énerve ou l’excite. Finalement, il lève la tête. La mouche tourne dans tous les sens car elle ne trouve pas la sortie. Elle se cogne contre les murs, elle passe juste sous le nez du chat. Évidemment, pour le chat, c’est comme une provocation. Lorsque la mouche lui passe une deuxième fois sous le nez, il lance la patte en avant pour l’attraper. Raté. Et voilà qu’elle lui repasse encore une fois sous le nez. Alors, là, le chat n’en peut plus. Il saute de la troisième étagère de la bibliothèque où il faisait la sieste. Il se met à courir après la mouche à travers l’appartement. La mouche s’est posée sur la vitre d’une fenêtre fermée. Le chat saute sur le rebord de la fenêtre et pose vivement mais délicatement la patte sur la mouche. Puis il soulève légèrement la patte pour voir si la mouche est bien là, et comment elle va, peut-être. La mouche s’échappe aussitôt, mais le chat la rattrape. Il ne veut pas la tuer, mais il ne veut pas non plus qu’elle s’échappe une nouvelle fois. Il la prend dans sa gueule. Il redescend de la fenêtre et se dirige rapidement vers la cuisine. Pourquoi dans la cuisine ? Il y a un espace vide sous le réfrigérateur, et le chat aime s’y cacher en se glissant par derrière. Peut-être qu’il fait chaud là-dessous et personne ne l’y dérange. Donc, avec la mouche dans la gueule, il disparaît derrière les meubles de cuisine. Il ressort presque aussitôt et se couche devant le réfrigérateur. On entend le bourdonnement de la mouche et le chat, la tête complètement aplatie sur le parquet, regarde, par les deux ou trois centimètres sous la porte, ce qui se passe sous le réfrigérateur. Je suppose que, prisonnière sous le réfrigérateur, la mouche doit voir la lumière par cette bande de deux ou trois centimètres et, peut-être les deux yeux du chat qui l’observe. Soudain, le chat, toujours allongé, lance brusquement la patte sous la porte et même se roule sur le dos pour pouvoir l’y glisser complètement. Mais il ne voit rien et cherche à attraper la mouche en aveugle. Je me demande pourquoi il aime tellement ce jeu, parce que je ne l’ai encore jamais vu réussir à attraper une mouche de cette façon. Au bout d’un moment, il retourne sous les meubles de cuisines et ressort avec sa proie dans la gueule. Il relâche la mouche pour qu’elle fasse un peu d’exercice. Celle-ci commence à être un peu fatiguée et c’est de plus en plus facile pour le chat de la rattraper. Bientôt, elle ne peut même plus voler. Le chat la regarde marcher. Il joue encore un peu avec elle. Quand elle est vraiment trop fatiguée, il la prend encore une fois dans sa bouche, il la croque un petit peu, et il l’avale.